1 00:00:05,638 --> 00:00:07,173 -Jestli něco, cokoliv, 2 00:00:08,308 --> 00:00:09,975 co se stalo v tom požáru o které bys mi měl říct, 3 00:00:09,976 --> 00:00:11,443 potřebuji to vědět. 4 00:00:11,444 --> 00:00:13,012 - Opustil mě. 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,114 Mohl jsem tam zemřít. 6 00:00:15,115 --> 00:00:17,149 - Nevím co Damone mohl udělat, aby to bylo lepší. 7 00:00:17,150 --> 00:00:19,184 Svůj příběh nezmění s poručíkem. 8 00:00:19,185 --> 00:00:22,254 - Mohli bychom přinést se vrátil do 51. 9 00:00:22,255 --> 00:00:23,889 Chtěl jsem, abys to ode mě slyšel 10 00:00:23,890 --> 00:00:25,924 že Carver je pryč na malou chvíli. 11 00:00:25,925 --> 00:00:27,593 - Odešel? 12 00:00:27,594 --> 00:00:29,261 - Pochybuji, že se to dozvíme cokoliv až poté 13 00:00:29,262 --> 00:00:31,297 dostane se z rehabilitace. 14 00:00:33,233 --> 00:00:37,036 - Pane, zůstaňte ve svém autě! 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,704 - Oh, můj bože. 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,839 Tady je náčelníkova žena. 17 00:00:40,840 --> 00:00:43,343 - Bude v pořádku. Je silná. 18 00:00:44,811 --> 00:00:46,612 mýlíte se! 19 00:00:46,613 --> 00:00:48,414 - Je mi to tak líto, Dom. 20 00:00:53,953 --> 00:00:55,554 - Zničující-- 21 00:00:55,555 --> 00:00:59,058 je to slovo, které často používají popisovat požáry, 22 00:00:59,059 --> 00:01:01,093 a popsat ztrátu. 23 00:01:09,102 --> 00:01:11,270 - Řekl, že můžeme zobrazit fotografie 24 00:01:11,271 --> 00:01:14,273 v této oblasti, foyer. 25 00:01:14,274 --> 00:01:16,809 a-- - Dobře. Jo. 26 00:01:16,810 --> 00:01:18,477 - Budeme mít mluvit s Lesley, 27 00:01:18,478 --> 00:01:22,449 ale myslel jsem to tak 50, 60 lidí, protože... 28 00:01:24,751 --> 00:01:25,651 co? 29 00:01:25,652 --> 00:01:28,287 - Je příliš velký. 30 00:01:28,288 --> 00:01:31,623 Tento pohřeb bude být jen rodina. 31 00:01:31,624 --> 00:01:34,226 - Jsou přátelé kdo tu chce být. 32 00:01:34,227 --> 00:01:36,095 - To není veřejný projev smutku 33 00:01:36,096 --> 00:01:38,597 aby celý svět viděl. 34 00:01:38,598 --> 00:01:41,200 Je to o lidech, kteří to věděli a Moniku nejraději miloval 35 00:01:41,201 --> 00:01:43,503 umět říct soukromé rozloučení. 36 00:01:45,839 --> 00:01:47,374 - Dobře, Dom. 37 00:01:49,743 --> 00:01:52,077 - A toto setkání s pohřební ředitel - omlouvám se, 38 00:01:52,078 --> 00:01:53,779 Možná budu muset vystoupit v určitém okamžiku. 39 00:01:53,780 --> 00:01:56,715 Očekávám hovor od PD o hlášení o nehodě. 40 00:01:56,716 --> 00:02:00,919 Doufal, že vznese obvinění před koncem dne. 41 00:02:00,920 --> 00:02:02,154 - Ahoj. 42 00:02:02,155 --> 00:02:04,123 {\an8}- To není správné, 43 00:02:04,124 --> 00:02:05,657 {\an8}budeš kopán zpět do plovoucího bazénu. 44 00:02:05,658 --> 00:02:07,092 {\an8}Neudělal jsi nic špatného. 45 00:02:07,093 --> 00:02:10,929 {\an8}- Vlastně bylo mé rozhodnutí odejít. 46 00:02:10,930 --> 00:02:13,232 {\an8}Jennerovi je 20 celou jeho kariéru. 47 00:02:13,233 --> 00:02:14,900 {\an8}Všichni tam mají záda. 48 00:02:14,901 --> 00:02:17,736 {\an8}- No, myslel jsem, že Gregory dát Jenner do služby. 49 00:02:17,737 --> 00:02:20,105 {\an8}- Jo, ale pořád jsem ta krysa. 50 00:02:20,106 --> 00:02:21,573 {\an8}- Ne, nejsi. 51 00:02:21,574 --> 00:02:23,942 {\an8}- Pro ně jsem. 52 00:02:23,943 --> 00:02:25,077 {\an8}Takže jsem musel jít dál. 53 00:02:25,078 --> 00:02:26,512 {\an8}Ale to je v pořádku, opravdu. 54 00:02:26,513 --> 00:02:28,415 {\an8}Nevadí mi vznášet se na trochu. 55 00:02:30,684 --> 00:02:33,852 {\an8}- Víš, Kylie není vždy k dispozici. 56 00:02:33,853 --> 00:02:36,055 {\an8}Herrmann dával tykadla pro někoho 57 00:02:36,056 --> 00:02:39,558 {\an8}trvalejší na Engine. 58 00:02:39,559 --> 00:02:42,761 {\an8}Uvažovali byste vrátit se do 51? 59 00:02:42,762 --> 00:02:44,363 {\an8}- Děláš si srandu? 60 00:02:44,364 --> 00:02:47,266 {\an8}- Ještě jsem neměl příležitost promluvit si o tom s Pascalem. 61 00:02:47,267 --> 00:02:49,401 {\an8}A možná to teď není ono nejlepší čas se vším všudy 62 00:02:49,402 --> 00:02:51,470 {\an8}prochází, ale já to udělám. 63 00:02:51,471 --> 00:02:53,372 {\an8}- Jo, dobře. 64 00:02:53,373 --> 00:02:54,673 {\an8}Žádný spěch. 65 00:02:54,674 --> 00:02:55,875 {\an8}Nikam nejdu. 66 00:02:58,178 --> 00:03:00,279 {\an8}- Už jen dva týdny. 67 00:03:00,280 --> 00:03:01,647 {\an8}Myslíš to je dost času? 68 00:03:01,648 --> 00:03:02,781 {\an8}- Nevím. 69 00:03:02,782 --> 00:03:05,050 {\an8}Chci říct, že každý je jiný. 70 00:03:05,051 --> 00:03:06,885 {\an8}Chvíli mi to trvalo. 71 00:03:06,886 --> 00:03:10,456 {\an8}Ale když zná Pascala, udělá to potřebuje práci, aby ho zaměstnal. 72 00:03:10,457 --> 00:03:13,827 {\an8}On není ten typ vlézt do díry. 73 00:03:19,165 --> 00:03:21,533 {\an8}- Čau, pracuješ na tom diplomovou práci nebo tak něco? 74 00:03:21,534 --> 00:03:23,869 {\an8}- Oh, ne, ne. 75 00:03:23,870 --> 00:03:26,772 {\an8}Já jsem-- 76 00:03:26,773 --> 00:03:29,074 {\an8}Píši dopis Samovi. 77 00:03:29,075 --> 00:03:31,910 {\an8}- Oh, to je od tebe milé. Jsem si jistý, že to ocení. 78 00:03:35,115 --> 00:03:38,017 {\an8}Co to říkáš? 79 00:03:38,018 --> 00:03:40,719 {\an8}- Je to--je to tak trochu těžko vysvětlit. 80 00:03:40,720 --> 00:03:43,389 {\an8}A upřímně, je to--je-- ještě těžší je to napsat. 81 00:03:43,390 --> 00:03:45,758 {\an8}Ale--ale myslím, že opravdu, 82 00:03:45,759 --> 00:03:50,129 {\an8}Jen se snažím omluvit za to, že jsem ho loni odstrčil, 83 00:03:50,130 --> 00:03:54,967 {\an8}a za vše, co následovalo. 84 00:03:54,968 --> 00:03:57,736 {\an8}- Violet, co se stalo Carver posledních pár měsíců 85 00:03:57,737 --> 00:03:59,371 {\an8}není to vaše chyba. 86 00:03:59,372 --> 00:04:01,808 {\an8}To víš, že? 87 00:04:03,977 --> 00:04:05,778 {\an8}- Pravděpodobně nebude stejně to dokončit, 88 00:04:05,779 --> 00:04:07,946 {\an8}ale jen jsem chtěl, aby to věděl že na něj myslím. 89 00:04:18,358 --> 00:04:22,227 {\an8}Víš, že nemůžeš prostě sedět tam v troskách. 90 00:04:22,228 --> 00:04:25,964 {\an8}Takže se vyhrabeš, posuň se vpřed. 91 00:04:25,965 --> 00:04:29,001 {\an8}Nebo alespoň to je ono myslíte, že to děláte. 92 00:04:35,542 --> 00:04:37,643 {\an8}- Plán říká dnes je zpět. 93 00:04:37,644 --> 00:04:39,511 {\an8}- Obvykle je tady před námi všemi. 94 00:04:39,512 --> 00:04:41,413 {\an8}- Už něco o pohřbu? 95 00:04:41,414 --> 00:04:43,048 {\an8}- Tady nic. Ještě někdo? 96 00:04:43,049 --> 00:04:45,651 {\an8}- Víte, podrobnosti mohou být vyjít s nekrologem. 97 00:04:45,652 --> 00:04:48,120 {\an8}- Pokud to dělá službu vůbec. 98 00:04:48,121 --> 00:04:49,421 {\an8}- Dobré ráno, všichni. 99 00:04:49,422 --> 00:04:51,658 {\an8}- Dobré ráno, náčelníku. 100 00:04:54,227 --> 00:04:56,462 {\an8}- Chtěl jsem svolat briefing, ale protože jste tu všichni, 101 00:04:56,463 --> 00:04:58,230 {\an8}samozřejmě to víš 102 00:04:58,231 --> 00:05:00,499 {\an8}mé osobní situace právě teď. 103 00:05:00,500 --> 00:05:03,936 {\an8}Cením si sympatií, ale když jsme v hasičské zbrojnici, 104 00:05:03,937 --> 00:05:06,805 {\an8}Očekávám práci jako obvykle. 105 00:05:06,806 --> 00:05:08,941 {\an8}Nechci nikoho tančí kolem mě, co? 106 00:05:08,942 --> 00:05:11,110 {\an8}Jsem velitel vašeho praporu, a je co dělat. 107 00:05:11,111 --> 00:05:12,578 {\an8}- Ano, pane. - Zkopírujte to, šéfe. 108 00:05:12,579 --> 00:05:14,246 {\an8}- Rozhodně. - Rozumím. 109 00:05:14,247 --> 00:05:16,915 {\an8}- Dobře. Jdeme na to. 110 00:05:20,920 --> 00:05:23,355 {\an8}Jeho žena umírá, a já říkám dobré ráno? 111 00:05:23,356 --> 00:05:25,624 {\an8}V jakém světě to je dobré ráno pro něj? 112 00:05:25,625 --> 00:05:27,693 {\an8}- On ví, že ty ne mysli to tak, Cruz. 113 00:05:27,694 --> 00:05:29,695 {\an8}- Jsem tak hrozný v těchto situacích. 114 00:05:29,696 --> 00:05:31,563 {\an8}Já jen--nikdy nevím co říct nebo jak pomoci, 115 00:05:31,564 --> 00:05:33,298 {\an8}nebo jestli chtějí nějakou pomoc. 116 00:05:33,299 --> 00:05:34,867 {\an8}- Moje dva centy? 117 00:05:34,868 --> 00:05:36,902 {\an8}Nejde o to, co říkáte nebo co děláš. 118 00:05:36,903 --> 00:05:39,605 {\an8}Jde jen o to ukázat se. 119 00:05:39,606 --> 00:05:41,740 {\an8}- OK. co to znamená? 120 00:05:41,741 --> 00:05:43,876 {\an8}- To jen znamená být tu pro ně. 121 00:05:43,877 --> 00:05:46,545 {\an8}- Zobrazuji se. Být tam. 122 00:05:46,546 --> 00:05:47,880 {\an8}Může někdo říct něco konkrétního? 123 00:05:47,881 --> 00:05:49,748 {\an8}Moc by se mi hodil nějaké hmatatelné věci zde. 124 00:05:52,152 --> 00:05:54,486 {\an8}- Jednotka 3, Náklaďák 81, Ambo 61. 125 00:05:54,487 --> 00:05:58,957 {\an8}Osoba v pasti, 602 Pierce. 126 00:06:06,399 --> 00:06:08,901 - Náčelník se valí ven pro lapeného člověka? 127 00:06:08,902 --> 00:06:11,270 - Beats sedí s své vlastní myšlenky. 128 00:06:23,850 --> 00:06:26,352 - nůžkový výtah, nefungovalo to. 129 00:06:26,353 --> 00:06:27,820 Uvězněn operátor nahoře. 130 00:06:27,821 --> 00:06:29,788 Pospěš si, nemyslím může dýchat. 131 00:06:29,789 --> 00:06:31,690 - Hej, Mouchu, Rittere, chytit 38. 132 00:06:31,691 --> 00:06:32,925 - Zkopírujte to. 133 00:06:32,926 --> 00:06:34,626 -Je tam nahoře, přišpendlený ke stropu. 134 00:06:37,630 --> 00:06:40,000 - Potřebuji větší žebřík. 135 00:06:40,800 --> 00:06:43,635 - Dobře, Mouchi, Rittere, nix 38. 136 00:06:43,636 --> 00:06:45,738 - Kopírovat. 137 00:06:45,739 --> 00:06:47,506 - Nemůžeme sem dostat plošinu, 138 00:06:47,507 --> 00:06:48,907 ale můžeme házet anténa venku 139 00:06:48,908 --> 00:06:50,576 a pokusit se získat přístup ze střechy. 140 00:06:50,577 --> 00:06:52,044 - Na to není dost času. 141 00:06:52,045 --> 00:06:53,979 - Šéf má pravdu. jdu nahoru. 142 00:06:53,980 --> 00:06:55,347 Cruz, vezmi mi tašku na nářadí, 143 00:06:55,348 --> 00:06:56,849 Stokes košík, a láhev O2. 144 00:06:56,850 --> 00:06:58,917 - Jo, rozumíš. 145 00:06:58,918 --> 00:07:01,054 - Se mnou, Severide. 146 00:07:02,288 --> 00:07:04,156 - Šéfe? 147 00:07:04,157 --> 00:07:05,557 - Šéfe! 148 00:07:25,478 --> 00:07:27,814 Pomalu a klidně, šéfe. 149 00:07:34,387 --> 00:07:35,487 - Hej, hej, hej. 150 00:07:35,488 --> 00:07:36,622 Přestaň, přestaň. 151 00:07:36,623 --> 00:07:37,856 co to děláš? 152 00:07:37,857 --> 00:07:39,658 - Možná to vypálilo pojistku. - Ne. 153 00:07:39,659 --> 00:07:41,460 Teď to snížíš, rozdrtíš moje chlapy. 154 00:07:41,461 --> 00:07:43,295 Zálohujte. Máme to odtud. 155 00:07:52,238 --> 00:07:53,605 - Čau. 156 00:07:53,606 --> 00:07:55,240 Šéf jde taky nahoru? 157 00:07:55,241 --> 00:07:57,109 - Ano. já-- 158 00:07:59,245 --> 00:08:02,348 vydrž! 159 00:08:02,349 --> 00:08:04,316 - Šéfe! 160 00:08:15,895 --> 00:08:16,930 - Šéfe! 161 00:08:39,619 --> 00:08:41,320 - Je tam zaklíněný docela dobrý. 162 00:08:41,321 --> 00:08:42,688 Budeme mít vyříznout ho. 163 00:08:42,689 --> 00:08:44,023 - Cruz, shazuji lano dolů. 164 00:08:44,024 --> 00:08:45,858 Pošlete úhlovou brusku a O2. 165 00:08:45,859 --> 00:08:47,359 - Zkopírujte to. 166 00:08:49,896 --> 00:08:51,797 - Dostal jsem tě. 167 00:08:51,798 --> 00:08:53,766 Dostaneme tě ven. Budeš v pořádku. 168 00:08:58,972 --> 00:09:01,273 - Připravte se pro případ Potřebuji tě, jasný? 169 00:09:01,274 --> 00:09:02,374 - Set! 170 00:09:02,375 --> 00:09:04,243 - Už se blíží. 171 00:09:09,315 --> 00:09:11,250 - Dobře, dej mi mlýnek. 172 00:09:15,488 --> 00:09:17,056 Zavřete oči. 173 00:09:24,931 --> 00:09:26,999 Hej, svaž to, svaž to. 174 00:09:32,172 --> 00:09:33,605 - Dobře. - Dobrá jít? 175 00:09:41,047 --> 00:09:42,881 Dobře, drž ho v klidu. Až to půjde... 176 00:09:42,882 --> 00:09:44,250 - Mám ho. 177 00:09:53,927 --> 00:09:56,295 - Vydrž. 178 00:09:56,296 --> 00:09:57,996 Tady to máš. 179 00:10:06,072 --> 00:10:08,340 - Tady to je. 180 00:10:08,341 --> 00:10:10,943 - Ahoj, máme tě. 181 00:10:13,313 --> 00:10:15,248 Jdeme. 182 00:10:16,916 --> 00:10:18,350 - Dobře, vše jasné. 183 00:10:18,351 --> 00:10:21,186 Pošlu pár postrojů takže můžete slaňovat dolů. 184 00:10:21,187 --> 00:10:23,655 - Lezl jsi nahoru pohybující se docela rychle. 185 00:10:23,656 --> 00:10:26,191 Slyšel jsi mě volat? 186 00:10:26,192 --> 00:10:28,395 - Byl jsem v zóně. 187 00:10:29,996 --> 00:10:32,665 Ale hej, dostali jsme ho živého. 188 00:10:33,933 --> 00:10:35,668 Dobrá práce, poručíku. 189 00:10:35,669 --> 00:10:37,269 - Vy také, šéfe. 190 00:10:43,443 --> 00:10:46,145 {\an8}- Pascalův tah ve skladu, 191 00:10:46,146 --> 00:10:48,380 {\an8}nevím o tobě, ale tahání bych nenazýval 192 00:10:48,381 --> 00:10:51,884 {\an8}volné sólo na nůžkové plošině jako obvykle. 193 00:10:51,885 --> 00:10:54,153 {\an8}Ten chlap musí být stále v šoku. 194 00:10:54,154 --> 00:10:56,422 {\an8}Bůh ví, že bych byl nepořádek kdyby to byla Trudy. 195 00:10:56,423 --> 00:10:57,890 {\an8}Sakra, skoro to bylo, 196 00:10:57,891 --> 00:11:01,160 {\an8}a já byl zatraceně skoro neutěšitelný. 197 00:11:01,161 --> 00:11:03,595 {\an8}Co si myslíte? 198 00:11:03,596 --> 00:11:04,930 {\an8}- O čem? 199 00:11:04,931 --> 00:11:06,732 {\an8}- Neslyšeli jste slovo z toho, co jsem řekl. 200 00:11:06,733 --> 00:11:08,400 {\an8}Omlouvám se, já-- 201 00:11:08,401 --> 00:11:11,136 {\an8}dnešní ráno pokračuje v přehrávání v mé hlavě na smyčce. 202 00:11:11,137 --> 00:11:12,438 {\an8}Je to mučení. 203 00:11:12,439 --> 00:11:14,039 {\an8}- Myslíš svůj malé faux pas? 204 00:11:14,040 --> 00:11:16,575 {\an8}Po dnešku mohu zaručit, budeš jediná osoba 205 00:11:16,576 --> 00:11:18,210 {\an8}kdo si to pamatuje. 206 00:11:18,211 --> 00:11:20,279 {\an8}- Já jen--víš, Nechci být ten chlap 207 00:11:20,280 --> 00:11:22,414 {\an8}který nezvládá tyhle situace, víš? 208 00:11:22,415 --> 00:11:24,516 {\an8}Chci být ten chlap to se ukáže. 209 00:11:24,517 --> 00:11:27,586 {\an8}- No, není čas jako současnost. 210 00:11:27,587 --> 00:11:30,122 {\an8}- Nechce jakékoli uznání v práci. 211 00:11:30,123 --> 00:11:32,124 {\an8}- Když jsem pomáhal Trudy na plný úvazek 212 00:11:32,125 --> 00:11:35,494 {\an8}po operaci, byly to každodenní věci 213 00:11:35,495 --> 00:11:37,162 {\an8}to bylo ohromující. 214 00:11:37,163 --> 00:11:38,564 - No, nemyslím že Pascal bude 215 00:11:38,565 --> 00:11:39,965 nech mě vyprat jeho prádlo. 216 00:11:39,966 --> 00:11:42,501 - Hotové jídlo, nejlepší věc pro člověka ve smutku. 217 00:11:42,502 --> 00:11:44,670 Všechny pokyny k etiketě řekni to. 218 00:11:44,671 --> 00:11:47,373 - Emily Postová tam vzadu může být na něčem. 219 00:11:47,374 --> 00:11:49,008 - Kdo nemá rád jídlo? 220 00:11:49,009 --> 00:11:50,809 - Pokračuje být řešením 221 00:11:50,810 --> 00:11:53,178 na mnoho životních problémů. 222 00:11:53,179 --> 00:11:56,116 - Zavolám Billyho hovězí, uvidíme, jestli dodají. 223 00:12:06,726 --> 00:12:10,362 - Tak tohle je román píšeš Carverovi? 224 00:12:10,363 --> 00:12:13,165 - Novak opravdu nemůže něco pro sebe, že? 225 00:12:13,166 --> 00:12:15,034 - Rozhodně ne. 226 00:12:16,269 --> 00:12:19,338 - Ale myslím, že byla trochu znepokojený 227 00:12:19,339 --> 00:12:21,607 o vás uvedení příliš mnoho Carverových věcí 228 00:12:21,608 --> 00:12:24,209 na vlastních bedrech. 229 00:12:24,210 --> 00:12:27,112 - Opravdu jen chci abych ho podpořil 230 00:12:27,113 --> 00:12:29,548 se vším všudy prochází. 231 00:12:29,549 --> 00:12:33,286 Až na to, že si jen nechám jít v kruzích. 232 00:12:34,788 --> 00:12:36,422 - Znám tě docela dobře, 233 00:12:36,423 --> 00:12:39,258 a mám dobrý pocit dostanete se tam. 234 00:12:47,767 --> 00:12:50,869 - Myslím, že když prohraješ osoba, kterou milujete, 235 00:12:50,870 --> 00:12:52,738 hledáte důvody-- 236 00:12:52,739 --> 00:12:54,239 čeho se držet 237 00:12:54,240 --> 00:12:57,676 to by pomohlo všemu dává smysl. 238 00:12:57,677 --> 00:12:59,945 - Ano. Jo, to už jsi říkal. 239 00:12:59,946 --> 00:13:01,380 víš co, Musím ti říct, 240 00:13:01,381 --> 00:13:03,082 zní mi to jako... 241 00:13:03,083 --> 00:13:05,317 zní to jako vy lidé dělat věci složitější 242 00:13:05,318 --> 00:13:07,920 než musí být. 243 00:13:07,921 --> 00:13:11,191 Fajn, brzy budu dole. 244 00:13:12,525 --> 00:13:14,693 Potřebujete něco, poručíku? - Můžu se vrátit. 245 00:13:14,694 --> 00:13:16,695 Vypadá to, že máš tvůj talíř plný. 246 00:13:16,696 --> 00:13:19,366 - Víš, jaký byznys jako obvykle, že? 247 00:13:21,201 --> 00:13:22,968 - Mluvil jsem s Herrmannem, 248 00:13:22,969 --> 00:13:24,737 a jsem si jistý, že víš trochu žvýkal 249 00:13:24,738 --> 00:13:26,805 získat to prázdné místo v Motor naplněn. 250 00:13:26,806 --> 00:13:29,141 - Jo, dělám seznam kandidátů na něj. 251 00:13:29,142 --> 00:13:31,710 Ale proč? Máš někoho na mysli? 252 00:13:31,711 --> 00:13:36,215 - Já ano. A co Jack Damon? 253 00:13:36,216 --> 00:13:38,684 A vím, že je stvořen nějaké velké chyby, ale... 254 00:13:38,685 --> 00:13:40,352 - Hej, lhal svým velící důstojník, 255 00:13:40,353 --> 00:13:42,855 který se také stal být jeho švagrovou. 256 00:13:42,856 --> 00:13:45,124 - Ale naučil se z těch chyb, 257 00:13:45,125 --> 00:13:47,493 a to je to, na čem záleží, není to tak, šéfe? 258 00:13:47,494 --> 00:13:49,228 A je na to lepší muž. 259 00:13:49,229 --> 00:13:51,030 - A přesto to dokázal aby se spláchl 260 00:13:51,031 --> 00:13:53,766 hasičské zbrojnice 20 v rekordním čase. 261 00:13:53,767 --> 00:13:57,469 - To je a komplikovaná situace. 262 00:13:57,470 --> 00:13:59,204 - Složité? Jo. 263 00:13:59,205 --> 00:14:01,273 Všichni říkali to slovo dnes. 264 00:14:04,177 --> 00:14:06,345 Ty i já to víme ani bychom nebyli 265 00:14:06,346 --> 00:14:08,480 vést tento rozhovor kdyby Damon nebyl tvůj bratr. 266 00:14:08,481 --> 00:14:10,416 - A já vím, že určitě by neměl 267 00:14:10,417 --> 00:14:12,317 tento rozhovor, pokud Damon nebyl dobrý hasič, 268 00:14:12,318 --> 00:14:13,519 ale on je. 269 00:14:13,520 --> 00:14:15,120 A on umírá aby se dokázal. 270 00:14:15,121 --> 00:14:17,423 A on by pracoval pod Herrmannem, 271 00:14:17,424 --> 00:14:20,459 a byl by lepší hasič kvůli tomu. 272 00:14:20,460 --> 00:14:22,027 - Nemůžu to udělat, poručíku. 273 00:14:22,028 --> 00:14:24,530 Nemůžu riskovat všechno jít zase bokem. 274 00:14:24,531 --> 00:14:26,732 Potřebuji novou tvář na Engine. 275 00:14:26,733 --> 00:14:28,233 - Oba to víme nezaslouží 276 00:14:28,234 --> 00:14:31,403 být v plovoucím bazénu, náčelník. 277 00:14:31,404 --> 00:14:32,738 - Musím jít. 278 00:14:32,739 --> 00:14:35,174 Mám důležité setkání v centru města. 279 00:14:37,677 --> 00:14:39,478 - Toto je nanejvýš důležité 280 00:14:39,479 --> 00:14:41,914 každému členu tohoto úřadu, a mohu vás ujistit, 281 00:14:41,915 --> 00:14:43,582 vyhodili jsme každého vyšetřovatele zdroj v tomto, 282 00:14:43,583 --> 00:14:45,050 nezůstal kámen na kameni. 283 00:14:45,051 --> 00:14:46,885 Osobně jsem recenzoval závěrečnou zprávu o nehodě 284 00:14:46,886 --> 00:14:49,588 hřebenem s jemnými zuby. 285 00:14:49,589 --> 00:14:51,391 - Můžeme se do toho pustit? 286 00:14:52,859 --> 00:14:54,360 - Nebudeme evidovat jakékoli poplatky 287 00:14:54,361 --> 00:14:57,129 proti Robertu Franklinovi, druhý řidič. 288 00:14:57,130 --> 00:14:59,832 Vím, že tohle nebylo ono chtěl jsi slyšet, šéfe, 289 00:14:59,833 --> 00:15:02,735 ale pan Franklin ano bezchybný jízdní rekord. 290 00:15:02,736 --> 00:15:04,636 Dobrovolně se podrobil krev, moč, 291 00:15:04,637 --> 00:15:06,538 a vzorky vlasových folikulů, 292 00:15:06,539 --> 00:15:09,208 a toxikologie byla negativní přes palubu. 293 00:15:09,209 --> 00:15:11,410 Máme jich půl tuctu očití svědci 294 00:15:11,411 --> 00:15:14,113 a diagnostika signálu DOT potvrzující 295 00:15:14,114 --> 00:15:16,015 dopravní signál nefunkční. 296 00:15:16,016 --> 00:15:17,349 - Bliká žlutě. 297 00:15:17,350 --> 00:15:19,451 - Přesně, které vysvětluje, proč obě auta 298 00:15:19,452 --> 00:15:20,919 vjel do křižovatky zároveň-- 299 00:15:20,920 --> 00:15:22,388 - Žlutá znamená postupujte opatrně. 300 00:15:22,389 --> 00:15:23,822 Neznamená to ránu přes křižovatku 301 00:15:23,823 --> 00:15:25,324 jako netopýr z pekla. 302 00:15:25,325 --> 00:15:27,459 - Nemáme žádné důkazy... - Ano, máme! 303 00:15:27,460 --> 00:15:29,161 Znám svou ženu. 304 00:15:29,162 --> 00:15:31,397 Monika byla opatrná řidička, defenzivní řidič. 305 00:15:31,398 --> 00:15:34,099 To je fakt. 306 00:15:34,100 --> 00:15:36,568 Vím, že by měla postupoval opatrně, 307 00:15:36,569 --> 00:15:40,806 což znamená druhý řidič jel zatraceně rychle! 308 00:15:40,807 --> 00:15:42,074 - Prostě nevíme. 309 00:15:42,075 --> 00:15:43,542 Nevíme, že byl... 310 00:15:43,543 --> 00:15:46,045 - Neříkej mi, že nevíme! 311 00:15:46,046 --> 00:15:49,314 Znám svou ženu. 312 00:15:52,419 --> 00:15:54,453 - Je mi to tak líto, šéfe. 313 00:15:56,790 --> 00:15:58,857 Je to strašná věc, co se stalo. 314 00:15:58,858 --> 00:16:01,293 Nedokážu si to představit. 315 00:16:01,294 --> 00:16:04,063 Ale nebyla to něčí vina. 316 00:16:04,064 --> 00:16:07,066 Byla to jen nehoda. 317 00:16:07,067 --> 00:16:10,469 Tragická, strašná nehoda. 318 00:16:28,054 --> 00:16:29,955 - Vy jste ten muž kdo zabil mou ženu. 319 00:16:33,226 --> 00:16:36,762 - Neříkej ani slovo, Roberte. 320 00:16:36,763 --> 00:16:38,297 - Hej, zabil jsi mou ženu. 321 00:16:38,298 --> 00:16:40,833 Nebudeš pryč s tím! 322 00:16:48,975 --> 00:16:51,276 - Hej, rozumíš? roztříděné Billyho hovězí? 323 00:16:51,277 --> 00:16:53,712 Cruz má nějaké jídlo poslali do domu náčelníka. 324 00:16:53,713 --> 00:16:55,581 - Oh, hej, teď je tu dobrý nápad. 325 00:16:55,582 --> 00:16:57,182 - Jo, moc dobrý. 326 00:16:57,183 --> 00:16:58,817 Volal mi řidič dodávky a řekl, že jeho přední veranda 327 00:16:58,818 --> 00:17:00,586 je již nacpaný jídlem. 328 00:17:00,587 --> 00:17:02,888 Doslova nemohl najít místo pro moje. 329 00:17:02,889 --> 00:17:04,990 - Ukázal jsi se kvůli němu. To je podstata. 330 00:17:04,991 --> 00:17:08,093 - Ne, jde o to získat za to zásluhy. 331 00:17:08,094 --> 00:17:10,829 Ne, počkej, to vyšlo špatně. 332 00:17:10,830 --> 00:17:14,066 Měl jsem na mysli, jak se máš měl se někomu ukázat 333 00:17:14,067 --> 00:17:15,501 když nevědí, že jsi to věděl? 334 00:17:15,502 --> 00:17:17,469 - No, možná můžeme dělat něco jako skupina. 335 00:17:17,470 --> 00:17:21,173 - Normálně bych navrhoval poslat květiny na pohřeb. 336 00:17:21,174 --> 00:17:23,308 - To jsou informace, které bychom měli dostat od náčelníka. 337 00:17:23,309 --> 00:17:25,177 - Cože, on nás nechce přinášet to s ním. 338 00:17:25,178 --> 00:17:26,512 Konkrétně to řekl. 339 00:17:26,513 --> 00:17:28,047 - No, jestli jsme vyhazovat nápady, 340 00:17:28,048 --> 00:17:29,782 Mám skvělou šachovou soupravu k mým narozeninám. 341 00:17:29,783 --> 00:17:32,751 - Chcete dát a hra pro dvě osoby na vdovce? 342 00:17:32,752 --> 00:17:34,653 - Budu si s ním hrát. 343 00:17:34,654 --> 00:17:36,522 - Nemyslíš, že toho muže už toho zažil dost? 344 00:17:36,523 --> 00:17:38,491 ha ha. 345 00:17:46,566 --> 00:17:49,068 - Hledání k pochopení jak a proč 346 00:17:49,069 --> 00:17:52,739 to se mohlo stát, přebírá to. 347 00:17:55,108 --> 00:17:57,510 Polkne tě. 348 00:17:59,045 --> 00:18:02,214 Víš, že ano něco udělat, 349 00:18:02,215 --> 00:18:04,850 takže uděláte plán. 350 00:18:07,554 --> 00:18:09,221 - já nevím, možná to bylo příliš brzy 351 00:18:09,222 --> 00:18:10,456 přednést to s náčelníkem. 352 00:18:10,457 --> 00:18:12,791 - Potřebuji někoho na motoru ASAP. 353 00:18:12,792 --> 00:18:15,127 A Damon, ten se hodí. 354 00:18:15,128 --> 00:18:17,229 - Je příliš dobrý na to, aby se zasekl v plovoucím bazénu. 355 00:18:17,230 --> 00:18:18,530 - A pokud je tam příliš dlouho, 356 00:18:18,531 --> 00:18:20,265 jeho pověst mohla vzít další zásah. 357 00:18:20,266 --> 00:18:22,368 - Nebo se nechá napálit. - Ano. 358 00:18:22,369 --> 00:18:23,936 - Promiň, že ruším, ale náčelník má 359 00:18:23,937 --> 00:18:25,537 úkol pro všechny soupravy-- 360 00:18:25,538 --> 00:18:27,806 chce, abychom ho následovali v jeho kočárku. 361 00:18:27,807 --> 00:18:29,975 - Kam za ním? 362 00:18:29,976 --> 00:18:34,380 - Věřím, že jdeme do místo Moničiny nehody. 363 00:18:40,954 --> 00:18:44,623 - Jako by ses o to snažil poskládat puzzle zpět-- 364 00:18:44,624 --> 00:18:47,026 ten, který jste již udělali, 365 00:18:47,027 --> 00:18:49,328 ale najednou žádný z dílů nesedí. 366 00:18:49,329 --> 00:18:51,196 - Dobře, jdeme. Jdeme na to! 367 00:18:51,197 --> 00:18:53,365 Pojď. Začněme. 368 00:18:53,366 --> 00:18:55,701 Pokud mohu říci ze zpráv, 369 00:18:55,702 --> 00:18:58,070 tady je Monica auto bylo, když jsi přijel. 370 00:18:58,071 --> 00:18:59,705 je to správně? 371 00:18:59,706 --> 00:19:01,140 - Jo, šéfe. 372 00:19:01,141 --> 00:19:03,208 - A co se dělo kdy dorazil motor? 373 00:19:03,209 --> 00:19:04,943 - Stočili jsme se za Squad, 374 00:19:04,944 --> 00:19:07,980 a hned jsme skočili dovnitř, snaží pomoci blokovat tok 375 00:19:07,981 --> 00:19:10,649 východozápadního provozu na East Harrison. 376 00:19:10,650 --> 00:19:13,252 A Ambo a Truck byly už na scéně, 377 00:19:13,253 --> 00:19:15,154 tak já a moji kluci jsme nastoupili. 378 00:19:15,155 --> 00:19:16,989 Soustředili jsme se na přípravu pro případné vzplanutí 379 00:19:16,990 --> 00:19:20,794 zatímco četa a náklaďák, zacházeli s oběťmi. 380 00:19:22,829 --> 00:19:24,863 - Proč se mnou nemluvíš přes to, poručíku? 381 00:19:24,864 --> 00:19:27,299 - Jednotka se přiblížila od na sever a viděl obě vozidla. 382 00:19:27,300 --> 00:19:29,435 Byla tady Monica, otočená na západ. 383 00:19:29,436 --> 00:19:32,071 SUV se zastavilo asi stopu a-- 384 00:19:32,072 --> 00:19:33,372 - SUV se zastavilo? 385 00:19:33,373 --> 00:19:36,175 Jak jsi k tomu přišel závěr, poručíku? 386 00:19:36,176 --> 00:19:37,543 - Nesleduji, šéfe. 387 00:19:37,544 --> 00:19:39,311 - No, jak to víš SUV se nepřevrátilo dopředu 388 00:19:39,312 --> 00:19:41,413 a uzavřít mezeru k sedanu po srážce 389 00:19:41,414 --> 00:19:44,249 a než jsi přišel? 390 00:19:44,250 --> 00:19:47,553 Ty--ty nemůžeš vědět, můžeš? 391 00:19:47,554 --> 00:19:50,155 - Nemůžu to říct jistě jaká byla nárazová rychlost 392 00:19:50,156 --> 00:19:52,124 ze základů vozidel na jejich pozici, 393 00:19:52,125 --> 00:19:54,126 ale jsou další důkazy to naznačuje-- 394 00:19:54,127 --> 00:19:55,594 - Jaké důkazy? 395 00:19:55,595 --> 00:19:57,963 - Hloubka drcení, smykové stopy. 396 00:19:57,964 --> 00:20:00,499 - Stopy po smyku neznamenají dřep ve slizkých podmínkách, 397 00:20:00,500 --> 00:20:03,435 a hloubka drcení ve skutečnosti není také průkazné, že? 398 00:20:05,972 --> 00:20:11,076 - Ne, šéfe, ale když vy podívejte se na to všechno dohromady... 399 00:20:17,884 --> 00:20:19,385 - A co vy, poručíku? 400 00:20:19,386 --> 00:20:21,186 Proč mi o tom neřekneš jak jsi skončil se záchranou 401 00:20:21,187 --> 00:20:23,122 řidič, který dal Monicu do T-bondy? 402 00:20:27,961 --> 00:20:30,562 - Byl jsem tady, dimenzování scény, 403 00:20:30,563 --> 00:20:32,965 když řidič SUV vystoupil ze svého vozidla. 404 00:20:32,966 --> 00:20:37,136 Řekl jsem mu, aby zůstal na místě, ale vypadal velmi mimo. 405 00:20:37,137 --> 00:20:38,537 - Z toho? Jak? 406 00:20:38,538 --> 00:20:41,340 -Byl dezorientovaný, nejistý na nohou. 407 00:20:41,341 --> 00:20:44,243 Nereagoval na slovní příkazy. 408 00:20:44,244 --> 00:20:46,478 - Takže na základě toho chování, nenapadlo tě to 409 00:20:46,479 --> 00:20:48,514 že možná byl pod vliv něčeho? 410 00:20:48,515 --> 00:20:50,249 - Napadlo mě, ano. 411 00:20:50,250 --> 00:20:52,952 Ale jednou jsem dostal bližší pohled na něj... 412 00:20:54,688 --> 00:20:56,356 - Cože? 413 00:20:57,457 --> 00:21:00,325 - No, toxová zpráva vrátil se negativní. 414 00:21:00,326 --> 00:21:02,928 Není to tak? 415 00:21:02,929 --> 00:21:04,496 - Ale nemohl-- 416 00:21:04,497 --> 00:21:05,931 nemohl být na něco, co by nebylo 417 00:21:05,932 --> 00:21:07,933 ukázaly na toxikologické zprávě? 418 00:21:07,934 --> 00:21:09,468 - Je to možné, šéfe. 419 00:21:09,469 --> 00:21:12,037 Upřímně, choval se jako někdo s úrazem hlavy 420 00:21:12,038 --> 00:21:13,706 víc než cokoli jiného. 421 00:21:13,707 --> 00:21:15,240 - To jsem si přečetl, taky, šéfe. 422 00:21:15,241 --> 00:21:17,911 Viděl jsem to chování mnohokrát. 423 00:21:19,412 --> 00:21:22,715 Co to sakra je? 424 00:21:22,716 --> 00:21:23,849 Zblázním se? 425 00:21:23,850 --> 00:21:25,751 To jste všichni? naznačující zde, 426 00:21:25,752 --> 00:21:26,985 že se zblázním? 427 00:21:26,986 --> 00:21:28,754 Proč jsou všichni pekelní 428 00:21:28,755 --> 00:21:31,757 o zproštění viny muže kdo zabil mou ženu? 429 00:22:03,623 --> 00:22:04,958 - Věděl jsem, že ne co chtěl slyšet. 430 00:22:05,625 --> 00:22:07,259 - Možná ne, ale vše, co můžeme udělat 431 00:22:07,260 --> 00:22:08,994 je říct mu pravdu. - Ano. 432 00:22:08,995 --> 00:22:10,162 - Tohle bude proces. 433 00:22:10,163 --> 00:22:11,630 Musíme ho nechat vypracovat to. 434 00:22:11,631 --> 00:22:15,534 - Za prvé se mi nelíbí mezitím nic nedělat. 435 00:22:15,535 --> 00:22:16,969 - Cruz, nechtěli jste? 436 00:22:16,970 --> 00:22:18,937 dát něco dohromady z hasičské zbrojnice? 437 00:22:18,938 --> 00:22:20,506 - pomyslel si Mouch mohlo by to být hezké gesto 438 00:22:20,507 --> 00:22:22,307 poslat nějaké květiny na pohřeb. 439 00:22:22,308 --> 00:22:24,843 - Ale stále žádné slovo kdy nebo kde. 440 00:22:24,844 --> 00:22:27,012 - Zkusil to někdo volat kolem? 441 00:22:27,013 --> 00:22:28,914 Zjistit to tak? 442 00:22:28,915 --> 00:22:30,449 - To není špatný nápad. 443 00:22:30,450 --> 00:22:32,351 Kolik pohřebních ústavů mohlo by tam být, ne? 444 00:22:32,352 --> 00:22:34,753 - Google říká 132. 445 00:22:34,754 --> 00:22:36,588 Dobře, to je hodně. 446 00:22:36,589 --> 00:22:39,358 - Dobře, tak se rozdělíme, rozděl a panuj. 447 00:22:39,359 --> 00:22:42,194 - Dobře. Dám dohromady seznam. 448 00:22:42,195 --> 00:22:45,397 - Hej, nebýt buzzkill, 449 00:22:45,398 --> 00:22:48,400 ale co se stalo na místě vraku-- 450 00:22:48,401 --> 00:22:51,770 jestli se bude pořád objevovat takhle pracovat, 451 00:22:51,771 --> 00:22:54,007 co budeme dělat? 452 00:23:04,184 --> 00:23:06,151 -Poručík Severide. 453 00:23:06,152 --> 00:23:09,455 Uklidni se, nebudu znovu tě shrábnout přes uhlí. 454 00:23:09,456 --> 00:23:12,591 Chci jen udělat moje náležitá péče. 455 00:23:12,592 --> 00:23:14,827 - Chápu to, šéfe, ale-- 456 00:23:14,828 --> 00:23:16,161 - Já--já vím. 457 00:23:16,162 --> 00:23:18,030 To je pro mě samozřejmě osobní. 458 00:23:18,031 --> 00:23:20,799 Nebudu předstírat, že ne. 459 00:23:20,800 --> 00:23:23,268 Ale víš, že bych udělal to samé pro případné vyšetřování nehody 460 00:23:23,269 --> 00:23:25,471 kde jsem si myslel měli to špatně. 461 00:23:25,472 --> 00:23:28,974 - Dobře, ale co tě dělá takže se určitě spletli? 462 00:23:28,975 --> 00:23:31,176 - Zjistit pravdu, je to víc než jen 463 00:23:31,177 --> 00:23:33,445 koeficienty tření a laboratorní zprávy. 464 00:23:33,446 --> 00:23:35,881 To víš stejně jako kdokoli. 465 00:23:35,882 --> 00:23:38,917 Co vám říká vaše nitro, 466 00:23:38,918 --> 00:23:40,719 to je stejně důležité. 467 00:23:40,720 --> 00:23:42,855 A právě teď moje střeva říkáš mi, že ten chlap, 468 00:23:42,856 --> 00:23:44,857 Frankline, jezdil bezohledně. 469 00:23:44,858 --> 00:23:46,425 Víš, on ne dokonce bydlet tady dole. 470 00:23:46,426 --> 00:23:48,494 V jednom z nich žije přestavěné McMansions 471 00:23:48,495 --> 00:23:49,528 v Barringtonu, dobře? 472 00:23:49,529 --> 00:23:51,130 Teď asi je jen vyděšený 473 00:23:51,131 --> 00:23:52,498 nechat se chytit na červenou... 474 00:23:52,499 --> 00:23:54,533 - Jak víš jaký? domu, ve kterém bydlí? 475 00:23:56,836 --> 00:23:59,973 - O čem to mluvíš? Bylo to ve zprávě ASA. 476 00:24:02,442 --> 00:24:04,176 Každopádně tady. 477 00:24:04,177 --> 00:24:07,179 Dávám všechny důstojníky na místě se hlásí zpět. 478 00:24:07,180 --> 00:24:08,947 Tak si to projdi znovu, 479 00:24:08,948 --> 00:24:12,484 ujistíš se, že je všechno 100% přesné. 480 00:24:12,485 --> 00:24:14,687 Chci to do konec dne. 481 00:24:40,013 --> 00:24:42,614 - Ahoj, Briggsi. 482 00:24:42,615 --> 00:24:44,216 Hledáš taky práci? 483 00:24:44,217 --> 00:24:45,984 - Člověče, mám další dítě na cestě, 484 00:24:45,985 --> 00:24:48,153 tak hledám shon na druhé straně. 485 00:24:48,154 --> 00:24:50,089 - Pořád srážíš hadice ve 36? 486 00:24:50,090 --> 00:24:52,057 - Ne, vytáhli nám motor. 487 00:24:52,058 --> 00:24:53,425 Takže teď jsem náklaďák. 488 00:24:53,426 --> 00:24:54,993 - Vytáhli to mimo provoz? 489 00:24:54,994 --> 00:24:57,629 - Jo, a řežou naše směny na polovinu. 490 00:24:57,630 --> 00:25:00,299 Ale minimálně nenechali jsme se vypnout. 491 00:25:00,300 --> 00:25:01,800 Ale co ty, člověče? 492 00:25:01,801 --> 00:25:03,602 Slyšel jsem, že jsi přešel na 20. 493 00:25:03,603 --> 00:25:05,237 Jak se k tobě chovají? 494 00:25:05,238 --> 00:25:07,339 - Nevyšlo to. 495 00:25:07,340 --> 00:25:08,907 Tak jsem zpět v plovoucím bazénu, 496 00:25:08,908 --> 00:25:10,542 a začíná to být pěkně přeplněné. 497 00:25:10,543 --> 00:25:12,511 Tak nevím kdy moje další směna by mohla být. 498 00:25:12,512 --> 00:25:15,514 Ale mezitím, člověče, Musím zaplatit nájem. 499 00:25:15,515 --> 00:25:17,182 - Ano. 500 00:25:17,183 --> 00:25:19,485 No, jen věz, že máš někteří fanoušci tam venku. 501 00:25:19,486 --> 00:25:21,387 Jako jeden z kluků pracuji s 502 00:25:21,388 --> 00:25:23,122 řekl, že slyšel skvělé věci o tobě. 503 00:25:23,123 --> 00:25:25,491 - Oh, ano? od koho? 504 00:25:25,492 --> 00:25:26,592 - Nevím. 505 00:25:26,593 --> 00:25:29,461 Jmenoval se nějaký lékař Kojak nebo tak něco. 506 00:25:29,462 --> 00:25:30,996 - Nováku? 507 00:25:30,997 --> 00:25:32,464 Lizzie Novak? 508 00:25:32,465 --> 00:25:34,533 - Jo, jo, jo. To je ona. 509 00:25:34,534 --> 00:25:36,568 Víš, myslím, že byla plovoucí kolem 36 510 00:25:36,569 --> 00:25:38,003 než jsem se tam dostal. 511 00:25:38,004 --> 00:25:40,039 Zdá se, že každý mít ji ale rád. 512 00:25:40,040 --> 00:25:42,274 - Ano. 513 00:25:42,275 --> 00:25:44,177 Je docela v pohodě. 514 00:25:46,546 --> 00:25:49,148 - Dobře, děkuji. 515 00:25:49,149 --> 00:25:50,315 Westfield je ne. 516 00:25:50,316 --> 00:25:51,917 - Teď čekáme 15 minut. 517 00:25:51,918 --> 00:25:54,253 Kolik hovorů to dokáže pohřební ústav brát? 518 00:25:54,254 --> 00:25:56,155 - Ano, děkuji. 519 00:25:56,156 --> 00:25:57,256 Vynikající. 520 00:25:57,257 --> 00:25:58,590 Děkuji, ano. 521 00:25:58,591 --> 00:25:59,758 Dobře, rozumím. 522 00:25:59,759 --> 00:26:01,527 památník Woodgrove, zítra v 11:00. 523 00:26:01,528 --> 00:26:03,696 - Oh, našli jste to. Pěkná práce. 524 00:26:03,697 --> 00:26:06,198 - Samozřejmě, to muselo být na konci seznamu. 525 00:26:06,199 --> 00:26:10,903 - Dobře, takže kdo ví co o květinách? 526 00:26:10,904 --> 00:26:15,140 - Oh, oficiální květina z Chicaga je chryzantéma. 527 00:26:15,141 --> 00:26:18,844 Dozvěděl jsem se o tom na základní škole. 528 00:26:18,845 --> 00:26:22,881 - Dámy, ne zvěčňovat genderové stereotypy zde, 529 00:26:22,882 --> 00:26:26,785 ale možná máš názor? 530 00:26:26,786 --> 00:26:30,756 - No, na Hawkinsově pohřbu, měli opravdu krásné, 531 00:26:30,757 --> 00:26:32,692 obrovské uspořádání lilií. 532 00:26:35,662 --> 00:26:37,863 Vůně byla tak silná, 533 00:26:37,864 --> 00:26:40,199 nemohl to dostat ven vašich vlasů celé dny. 534 00:26:43,970 --> 00:26:46,238 Takže možná něco jiného než lilie. 535 00:26:52,178 --> 00:26:54,079 - Ambo 61, osoba dole. 536 00:26:54,080 --> 00:26:56,383 556 North Croft. 537 00:27:02,255 --> 00:27:04,390 - Ale nemůžete se vzdát. 538 00:27:04,391 --> 00:27:06,191 Je to neustálý boj. 539 00:27:06,192 --> 00:27:09,995 A vy budete bojovat se vším, co máte. 540 00:27:25,078 --> 00:27:27,446 -To je Bill, přes chodbu ode mě. 541 00:27:27,447 --> 00:27:29,348 Slyšel jsem ho křičet o pomoc. 542 00:27:29,349 --> 00:27:32,451 V tomhle má pravdu. 543 00:27:32,452 --> 00:27:35,020 Mám super otevřít jeho dveře. 544 00:27:35,021 --> 00:27:38,991 Ležel na podlaze a třásl se. 545 00:27:38,992 --> 00:27:40,292 Účtovat? 546 00:27:40,293 --> 00:27:42,728 Bille, hej, záchranáři jsou tady. 547 00:27:45,398 --> 00:27:48,400 -Ahoj, Bille, řekni nám, co se děje. 548 00:27:48,401 --> 00:27:51,036 - Můj kardiostimulátor pořád mě napadá. 549 00:27:51,037 --> 00:27:53,672 - Dobře, chytni 12svodové EKG, prosím. 550 00:27:53,673 --> 00:27:55,674 - Dobře. - Podívám se sem. 551 00:28:00,313 --> 00:28:02,114 Dobře, má dvojku kardiostimulátor-defibrilátor. 552 00:28:02,115 --> 00:28:04,083 Kolikrát to má šokoval tě, Bille? 553 00:28:04,084 --> 00:28:07,853 - já nevím, možná desetkrát? 554 00:28:07,854 --> 00:28:09,923 Stále zatemňuji. 555 00:28:22,235 --> 00:28:24,103 - OK, normální sinusový rytmus. 556 00:28:24,104 --> 00:28:26,705 Tempo 68. Žádné arytmie. 557 00:28:26,706 --> 00:28:28,607 - Jeho defibrilátor selhává. 558 00:28:28,608 --> 00:28:30,175 Dobře, Bille, musíme dostat tě do nemocnice 559 00:28:30,176 --> 00:28:31,210 hned, dobře? 560 00:28:35,815 --> 00:28:37,449 - Je v bezvědomí. 561 00:28:37,450 --> 00:28:40,185 - Většina pacientů nemůže přežít více než 15 výbojů. 562 00:28:40,186 --> 00:28:41,987 Pokud nemůžeme přestat tento defibrilátor, 563 00:28:41,988 --> 00:28:44,991 do Med se nedostane. 564 00:28:51,531 --> 00:28:52,899 - Jak máme přestat defibrilátor 565 00:28:53,333 --> 00:28:54,700 to je v něm? 566 00:28:54,701 --> 00:28:56,602 - Většina implantátů má bezpečnostní režim pro jeho deaktivaci. 567 00:28:56,603 --> 00:28:58,303 Je to spuštěno magnetickým polem, 568 00:28:58,304 --> 00:29:01,674 takže potřebujeme silný magnet. 569 00:29:01,675 --> 00:29:03,809 Zůstaň s ním a udržet ho stabilní. 570 00:29:03,810 --> 00:29:06,412 Nenecháme tento muž dnes zemře. 571 00:29:23,396 --> 00:29:25,065 OK. 572 00:29:29,936 --> 00:29:31,805 Dobře, dáme defib podložky na něj. 573 00:29:39,279 --> 00:29:40,679 - Funguje to. 574 00:29:40,680 --> 00:29:42,081 - Dobře, pojďme ho dostat na schodišťové židli 575 00:29:42,082 --> 00:29:43,615 a připravte se, že ho budete řídit tempo. 576 00:29:43,616 --> 00:29:45,217 - Kopírovat. 577 00:29:48,321 --> 00:29:50,389 - Dobře, Bille. 578 00:29:50,390 --> 00:29:52,492 Pojďme do Med. 579 00:29:54,027 --> 00:29:56,463 Jdeme. Tady to je. 580 00:29:57,230 --> 00:30:01,867 - Co Pascal řekl o vidění Franklinův dům ve zprávě, 581 00:30:01,868 --> 00:30:03,702 nedává to smysl. 582 00:30:03,703 --> 00:30:05,571 - Jak? jak to myslíš? 583 00:30:05,572 --> 00:30:07,373 - Jak to popsal... 584 00:30:07,374 --> 00:30:08,874 přestavěný McMansion. 585 00:30:08,875 --> 00:30:11,710 Jako by tam šel, viděl osobně. 586 00:30:11,711 --> 00:30:13,846 To se do toho dostává nějaké nebezpečné území. 587 00:30:13,847 --> 00:30:16,849 - Nemyslím, že by náčelník udělat něco takového. 588 00:30:16,850 --> 00:30:20,452 Myslím, možná dostává trochu posedlý, 589 00:30:20,453 --> 00:30:22,888 a vyhledal to na internetu... 590 00:30:22,889 --> 00:30:24,790 což by bylo zcela rozumné, 591 00:30:24,791 --> 00:30:26,892 vzhledem ke všemu že prochází. 592 00:30:26,893 --> 00:30:30,562 Ale Pascal je příliš vyrovnaný někomu ublížit, 593 00:30:30,563 --> 00:30:33,432 jestli si to myslíš. 594 00:30:33,433 --> 00:30:37,336 - O tom nevím. 595 00:30:37,337 --> 00:30:39,071 Myslím jen jeho stav mysli právě teď. 596 00:30:39,072 --> 00:30:40,773 To nevíme jistě. 597 00:30:40,774 --> 00:30:43,442 A teď, když to vím mohl tam být, 598 00:30:43,443 --> 00:30:46,545 Mám pocit, že bych měl udělej s tím něco. 599 00:30:46,546 --> 00:30:49,481 - Jako co? 600 00:30:59,392 --> 00:31:00,759 - Ahoj. 601 00:31:00,760 --> 00:31:02,928 Doufal jsem, že tu budeš. 602 00:31:02,929 --> 00:31:06,198 - Oh. Jo, právě jsme se vrátili ze super intenzivního hovoru, 603 00:31:06,199 --> 00:31:09,435 kterou Violet zvládla jako šéf. 604 00:31:09,436 --> 00:31:11,437 Jsi--jsi tady vidět Severida nebo Kidda? 605 00:31:11,438 --> 00:31:12,938 Protože jsem nebyl ještě uvnitř, ale-- 606 00:31:12,939 --> 00:31:15,708 - Ne, vlastně jsem byl hledám tě. 607 00:31:15,709 --> 00:31:18,677 Chtěl jsem poděkovat za to, že mě naháněl 608 00:31:18,678 --> 00:31:20,045 a vkládání pro mě dobré slovo 609 00:31:20,046 --> 00:31:21,580 s klukama přes 36. 610 00:31:21,581 --> 00:31:23,248 - Oh, samozřejmě. 611 00:31:23,249 --> 00:31:26,785 Jo, oni by... oni bylo by štěstí mít tě. 612 00:31:26,786 --> 00:31:29,288 Teda, bylo po pár panáků tequily, 613 00:31:29,289 --> 00:31:31,657 takže moje paměť je trochu rozmazaná, ale cokoliv jsem řekl, 614 00:31:31,658 --> 00:31:33,859 Já--doufám, že to pomůže. 615 00:31:33,860 --> 00:31:36,261 - V tuto chvíli to nemůže bolet. 616 00:31:36,262 --> 00:31:37,696 - Nevím. 617 00:31:37,697 --> 00:31:39,999 Doporučení ode mě by se dalo počítat proti vám s některými lidmi. 618 00:31:40,000 --> 00:31:43,136 - No, tak to jsou lidé Nechci s tím pracovat. 619 00:31:46,573 --> 00:31:48,207 - Jsem rád, že ses zastavil. 620 00:31:48,208 --> 00:31:53,445 Bylo to dost napjaté a smutný kolem domu a-- 621 00:31:56,449 --> 00:31:58,250 Víš co? 622 00:31:58,251 --> 00:32:00,819 Mohla bych použít vaši pomoc s něčím opravdu rychlým. 623 00:32:00,820 --> 00:32:02,287 - Jo, cokoliv potřebuješ. 624 00:32:02,288 --> 00:32:03,655 - Dobře, skvělé. 625 00:32:03,656 --> 00:32:06,225 Vezmu si chvilku. 626 00:32:19,539 --> 00:32:22,641 - Musím přiznat, že jsem byl chtít to chvíli dělat. 627 00:32:22,642 --> 00:32:25,177 Teď to vypadalo jako dobrý čas. 628 00:32:25,178 --> 00:32:27,047 - Ideální čas, dokonce. 629 00:32:28,248 --> 00:32:30,750 - Možná bychom si mohli vybrat to až po směně? 630 00:32:32,085 --> 00:32:33,819 - Určitě. 631 00:32:33,820 --> 00:32:35,487 - Skvělé. 632 00:32:35,488 --> 00:32:38,190 Napíšu ti SMS. 633 00:32:45,865 --> 00:32:47,666 - Ano. 634 00:32:47,667 --> 00:32:48,901 To je v pořádku. 635 00:32:48,902 --> 00:32:50,737 - Děkuji. 636 00:32:51,571 --> 00:32:52,671 - Ahoj. 637 00:32:52,672 --> 00:32:53,972 Bylo nám řečeno, abychom našli Olivii. 638 00:32:53,973 --> 00:32:55,507 Věděla by, kam je dát. 639 00:32:55,508 --> 00:32:57,009 - Já jsem Olivia. 640 00:32:57,010 --> 00:32:58,610 Pracuješ s Domem? 641 00:32:58,611 --> 00:33:00,979 - Tyhle jsou od všech u hasičské zbrojnice. 642 00:33:00,980 --> 00:33:03,115 Jen...je nám to moc líto za vaši ztrátu. 643 00:33:03,116 --> 00:33:05,017 - Zdálo se, že Monica milá dáma. 644 00:33:05,018 --> 00:33:06,352 - Děkuji. 645 00:33:06,353 --> 00:33:08,787 byla, a tyhle jsou krásné. 646 00:33:08,788 --> 00:33:10,622 Proč je nedáš tady? 647 00:33:10,623 --> 00:33:12,158 - Díky. - Ano. 648 00:33:15,028 --> 00:33:17,296 - Musím říct, Jsem trochu překvapený 649 00:33:17,297 --> 00:33:19,231 Dom ti řekl o službě. 650 00:33:19,232 --> 00:33:22,668 Byl dost neoblomný bude to jen rodina. 651 00:33:22,669 --> 00:33:24,303 - Neudělal. 652 00:33:24,304 --> 00:33:26,605 Chtěli jsme jen najít nějaký způsob, jak vyjádřit naši podporu. 653 00:33:26,606 --> 00:33:28,374 - Doufám, že jsme nepřekročili. 654 00:33:28,375 --> 00:33:30,676 - Ne, je to velmi velmi ceněn. 655 00:33:30,677 --> 00:33:33,479 Upřímně, pozval bych tě do servisu sám, ale-- 656 00:33:33,480 --> 00:33:36,081 - Oh. Pouze rodina. 657 00:33:36,082 --> 00:33:37,816 - Ujistím se, že to ví odkud tyto pocházely. 658 00:33:37,817 --> 00:33:39,985 A ještě jednou děkuji. 659 00:33:46,393 --> 00:33:49,928 - Co se stalo, jak jsem se tehdy choval, 660 00:33:49,929 --> 00:33:52,898 to--nebylo to proto Bylo mi to jedno. 661 00:33:52,899 --> 00:33:54,667 Bylo to naopak. 662 00:34:05,545 --> 00:34:09,915 A chtěl jsem ti říct, zasloužíš si lepší, Same. 663 00:34:09,916 --> 00:34:11,750 Měl bych řekl ti pravdu. 664 00:34:11,751 --> 00:34:14,553 Ale někdy 665 00:34:14,554 --> 00:34:16,488 jak oba víme 666 00:34:16,489 --> 00:34:19,558 to je to nejtěžší dělat. 667 00:34:26,566 --> 00:34:29,134 - Prošel to řádek po řádku, třikrát zkontrolován každý detail, 668 00:34:29,135 --> 00:34:30,602 přesně jak ses ptal. 669 00:34:30,603 --> 00:34:33,839 A nic tam není to bylo potřeba změnit. 670 00:34:33,840 --> 00:34:36,109 Stůj za každým tímto slovem. 671 00:34:37,677 --> 00:34:39,078 - Dobře. 672 00:34:39,079 --> 00:34:40,779 Uvidíme, jestli Herrmann a Kidd najít něco. 673 00:34:57,230 --> 00:34:58,997 - Něco mám říct, náčelníku. 674 00:35:04,304 --> 00:35:06,605 Jsem jediný člověk v této hasičské zbrojnici, 675 00:35:06,606 --> 00:35:10,776 možná jediná osoba v tomto světě, 676 00:35:10,777 --> 00:35:14,147 kdo ví, jak jsi daleko ochoten jít pro Moniku. 677 00:35:17,350 --> 00:35:19,685 Ale kdyby se něco stalo k Franklinovi... 678 00:35:26,226 --> 00:35:29,261 Nedělejte to, šéfe. 679 00:35:29,262 --> 00:35:32,097 Ať už je vaše nitro říkám, abys udělal, 680 00:35:32,098 --> 00:35:35,300 všechno to udělá ničí ti život. 681 00:35:35,301 --> 00:35:40,305 A to jsem Moniku neznal velmi dobře, ale... 682 00:35:40,306 --> 00:35:43,509 Vím, že ne co by si přála. 683 00:36:33,360 --> 00:36:34,561 - Co tě dělá tak jistým? 684 00:36:35,195 --> 00:36:36,628 - Nejsem si ničím jistý. 685 00:36:36,629 --> 00:36:38,464 doufám. 686 00:36:38,465 --> 00:36:40,399 -No, pokud se mýlíte, 687 00:36:40,400 --> 00:36:43,569 pak se můžeme schoulit a mluvit o dalších krocích. 688 00:36:43,570 --> 00:36:45,571 - Prošel jsem vaše zprávy, 689 00:36:45,572 --> 00:36:49,108 a já to vidím nic se nezměnilo. 690 00:36:49,109 --> 00:36:50,843 - Jo, já-- 691 00:36:50,844 --> 00:36:54,413 Přesvědčil jsem se o tom Sledoval jsem každý krok, šéfe. 692 00:36:54,414 --> 00:36:56,750 Nebral jsem to na lehkou váhu. 693 00:37:00,320 --> 00:37:01,787 - A protože nic se nezměnilo, 694 00:37:01,788 --> 00:37:03,589 není důvod abych je znovu předložil 695 00:37:03,590 --> 00:37:05,591 ke státnímu advokátní kancelář. 696 00:37:05,592 --> 00:37:07,860 tak, 697 00:37:07,861 --> 00:37:11,398 ano, případ je uzavřen. 698 00:37:12,866 --> 00:37:16,435 - Promiň, šéfe. 699 00:37:16,436 --> 00:37:19,738 - Dobře, děkuji pro další pohled. 700 00:37:19,739 --> 00:37:21,473 Ohledně motoru, 701 00:37:21,474 --> 00:37:23,509 nebudeš muset volat už plovák 702 00:37:23,510 --> 00:37:25,744 pokud není Kylie k dispozici. 703 00:37:25,745 --> 00:37:29,882 Požádal jsem o to Jacka Damona být přidělen k 51 trvale. 704 00:37:44,397 --> 00:37:47,366 - ještě pracuješ, nebo je to připraveno jít? 705 00:37:47,367 --> 00:37:51,037 - vlastně, Rozhodl jsem se to neposílat. 706 00:37:54,874 --> 00:37:56,408 - Proč ne? 707 00:37:56,409 --> 00:37:58,377 - Jde o to, že nevím kde je Carverova hlava 708 00:37:58,378 --> 00:38:01,080 právě teď, a nezdá se mi to fér 709 00:38:01,081 --> 00:38:05,984 tohle všechno na něj teď nasadit, víš 710 00:38:05,985 --> 00:38:08,187 - Asi jsem to viděl. 711 00:38:08,188 --> 00:38:10,556 - Ano. 712 00:38:10,557 --> 00:38:13,292 Tak si myslím, že to prostě šoupnu někde v šuplíku. 713 00:38:13,293 --> 00:38:15,094 A když se vrátí, Asi budu jen... 714 00:38:15,095 --> 00:38:16,662 Všechno si přečtu, 715 00:38:16,663 --> 00:38:20,299 a uvidíme, jestli to má smysl abych mu to dal. 716 00:38:20,300 --> 00:38:22,901 - Chápu to. 717 00:38:22,902 --> 00:38:24,937 Chystáš se na dnešní odpoledne? 718 00:38:24,938 --> 00:38:27,606 - 100 %. 719 00:38:38,318 --> 00:38:41,920 V určitém okamžiku vás to zasáhne. 720 00:38:41,921 --> 00:38:46,358 Tento pocit, ta díra ve tvém srdci, 721 00:38:46,359 --> 00:38:50,697 nikdy to nezmizí, a boj nepomůže. 722 00:38:53,633 --> 00:38:57,236 Ale něco tu je to bude. 723 00:38:57,237 --> 00:39:00,506 Nemůžeš na to jít sám. 724 00:39:00,507 --> 00:39:03,976 Musíte lidem dovolit zpět dovnitř. 725 00:39:03,977 --> 00:39:07,380 Je to jediný způsob. 726 00:39:08,982 --> 00:39:10,783 - Jsi si tím jistý? 727 00:39:10,784 --> 00:39:13,352 - Ne, ale někdy ano jít se svým srdcem 728 00:39:13,353 --> 00:39:15,922 na tyto věci. 729 00:39:18,792 --> 00:39:21,160 - Slyšíš? Damon je zpět v 51. 730 00:39:21,161 --> 00:39:23,362 - Jsem rád, že přistál na nohou. 731 00:39:44,718 --> 00:39:46,552 - Šéfe. 732 00:39:46,553 --> 00:39:50,322 - Služby byly předpokládané být jen rodina. 733 00:39:50,323 --> 00:39:51,957 - Já vím, šéfe. 734 00:39:51,958 --> 00:39:53,692 Proto jsme tady. 735 00:40:13,480 --> 00:40:14,847 Jste připraveni? 736 00:40:41,841 --> 00:40:45,944 - Hádám, co doopravdy chtěl říct nejvíc je... 737 00:40:48,448 --> 00:40:51,350 Chybíte mi.